Frumoasa si Bestia
Agnar, vino!
Freya!
Agnar! Agnar! Agnar!
Haide !
Taci Eric !
Trei ani mai tarziu.
Esti mort.
Freya !
Ai fost norocos, Sven. Eric te-a facut inainte sa se impiedice.
Poate, dar in lupta adevarata,
el ar fi mort iar eu as fi fost in viata.
Un om are nevoie de noroc, la fel cum are nevoie de o nevasta.
ca sa-i faca viata mai usoara.
Si cum ramane cu sotia? Cine ii va face viata ei mai usoara?
Sotul ei.
Freya !
Am sa vorbesc cu tatal tau diseara.
Freya !
Trebuie sa plec.
Da-i timp, Sven.
A avut destul timp.
Inainte de prima luna plina
va fi sotia mea.
Chiar trebuie sa pleci?
Ma am o singura calatorie de facut.
Sa simt vantul cum bate in fata, sa simt miscarea navei sub picioarele mele.
- Dar... - Nu. Cu fiecare zi devin tot mai slab.
- Nu. - Da.
Cu fiecare zi care se scurge, Odin imi fura suflul din plamani.
Trebuie sa ne gandim la viitor.
Nu-l iubesc.
- Este un altul? - Nu!
Atunci de ce nu Sven?
Este foarte indragit de popor. Istet, curajos.
- Dar nu-l iubesc! - De-ajuns, Freya.
Poporul nostru trebuie sa stie unde se afla.
Toata lumea stie ca sunt bolnav. Cine va conduce poporul dupa ce voi muri?
Tu esti printesa. Nu am nici un fiu.
Sotul tau va fi viitorul rege.
Stiu.
Trebuie sa facem ce e bine pentru poporul nostru.
Liniste!
Am spus liniste!
Un toast.
Odin!
Odin.
Liniste!
Liniste sa-l auzim pe rege!
Maine, vom pleca.
La fel cum cioara zboara 40 leghe spre est
si doua zile,
stindardul nostru
va flutura peste Gunnere.
Nu!
Este timpul.
Pentru prea mult timp, razboinicii nostri s-au temut sa mearga pe acea insula.
Le-a fost frica sa mearga pe o insula care este a noastra.
Este o nebunie! Bestia blestemata a lui Odin sta in umbra.
Sorbind sangele tuturor celor care-i calca pamantul.
Iti ofer un sfat,
Nu-i bine sa te lasi coplesit de frica unui vrajitor.
Sven are dreptate!
De cand oamenii lui Ragnar au fost omorati de Bestie,
tuturor le este teama sa calce piciorul pe acea insula.
Nu ma tem de nimic, si nici un om nu ma poate speria
doar daca nu raspunde tot cu sabia.
Daca regele doreste sa ajunga in iad,
Voi stabili traseul si am sa-i las cale libera.
Auziti cuvintele unui razboinic din acest clan.
O sa-l lasam sa infrunte acest razboi de unul singur?
Nu!
O sa continuam sa ne temem sa punem piciorul pe insula noastra ?
Nu!
Vom pleca maine?
Da!
Am sa aduc pielea bestiei ca un cadou de nunta pentru sotia mea.
Asa sa fie.
Am sa ma intorc pentru tine.
Am sa ma intorc pentru tine, Freya!
Am sa ma intorc pentru tine.
Am sa ma casatoresc inainte de prima luna plina.
Este chiar atat de rau?
Sven este puternic, si ceilalti asculta de el.
- Este si rasfatat, egoist si... - Si ce?
Nu stiu.
Nu am incredere in el.
Cu siguranta nu-l iubesc, dar n-am sa sa spun.
Freya, tatal tau
faca ce crede ca e bine pentru tine si pentru clan.
Stiu, dar sunt ingrijorata.
Este bolnav. De ce a trebuit sa faca aceasta calatorie?
De ce nu? Si de ce intr-un loc primejdios ?
De cand Ragnar si familia lui a disparut?
Nu stiu, dar...
Trebuie sa uiti ceea ce s-a intamplat cu tatal lui Agnar.
Agnar s-a dus, si nu se mai intoarce,
oricat de multe nopti ai privi luna si stelele.
Macar Sven este aici, in viata, in carne si oase.
Da-i o sansa.
Da-ti o sansa sa fii fericita.
Cred ca trebuie sa plecam.
- Sire, Freya. - Este gata barca?
Totul este la bord si oamenii si-au luat armele
Bine. Kogla.
Daca va fi un vant bun si Odin e bolnav, o saptamana, doua cel mult, si se va intoarce.
Nu pleca.
Trebuie. Nu pot sa imbatranesc si sa mor
stiind ca exista o parte din pamantul meu de care sa ma tem.
Fii puternica... asa cum te-am invatat.
Ai grija de tine, Tata.
Inainte de prima noapte cu luna plina,
vei fi sotia mea.
Cat timp lipsesc, gandeste-te sa-ti schimbi obiceiurile
sau am sa le schimb eu pentru tine.
Adu-l pe tatal meu inapoi in siguranta,
si am sa-ti fiu o sotie buna.
Dati drumul la funii.
Faceti loc.
Vasliti.
Toti la vasle.
Suntem aici sa cerem inapoi ceea ce este al nostru.
Dar ce este al vostru?
De cand Odin a luat aceasta insula,
a creat o bestie care nu ne va lasa sa stam nicaieri pe insula.
Orice ar fi, nu mai conteaza.
Am sa lupt pe aceasta insula
ori am sa mor luptand.
Ridicati steagul.
Doua saptamani. Se vor intoarce.
Cum va dori Odin.
Insula nu poate fi departe. Pregatiti-va sa incetiniti.
- Olaf, pregatiti-va sa ridicati steagul. - Trageti funia.
Mi s-a facut pieliea de gaina.
Ceata e un semn rau.
Odin ne-a avertizat sa ne intoarcem.
Uite-o.
Macar steagul nostru va flutura.
peste tot pamantul nostru.
Pai, sper ca-ti va linisti sufletul
si va omora bestia pe care moartea lui Ragnar i-a dat nastere.
Crezi ca ma pierd in trecut?
A fost contra sfatului tau ca Ragnar a ales singur.
Da.
Dar l-am ajutat? Nu.
I-am razbunat moartea? Nu.
I-am protejat fiul? Nu.
- A fost voia lui Odin. - Odin!
Cu cat devin mai slab, cu atat mai putin ma ingrijoreaza Odin
chiar daca ii place sau nu.
Ragnarii.
Vaslele jos.
Am dreptate s-o fortez pe Freya sa se marite?
Pai, Sven este cel mai bun om pe care il are clanul.
Este de-ajuns?
La arme! Formati un semicerc.
Ceilalti oameni, sa ia o torta.
Olaf, tine barca.
Heindall, vino cu mine la barca!
Aici!
Ai gasit ceva?
A fost a lui Algar.
E tot ce-am aflat... cu exceptia asta.
Imi place locul asta tot mai putin cu fiecare pas.
Ceva a deranjat pasarile.
Stati cu ochii in patru.
Dumnezeule !
Jarl, da-l jos.
A inceput vanatoarea.
Bestia lui Odin este prada.
Jur, n-am sa parasesc aceasta insula pana nu va muri.
Sven, ia-l pe Eric, Jarl, Gang, urcati pe zid.
Eu ii iau pe Kogla, Raine...
deschidem portile si intram in arena ca sa-l scoatem din culcus.
O sa plecam cand va muri bestia.
Este inchis.
Aye, dar nu sunt aici.
Trebuie sa gasim o modalitate sa intram in arena.
Sven.
Drumul asta e mai rapid!
Repede ! Repede.
Eric, nu!
Pe aici.
Vino.
Nu. Asteapta, opreste-te. E doar o persoana.
- Thorsson! Unde este Thorsson? - La naiba daca stiu!
- Kogla? Jarl? - Morti.
Thorsson ar putea fi in viata!
Creatura aia ii va rupe oasele cat timp vorbim.
Ai incredere in mine, bestia e mai rapida decat a crezut el.
Ar trebui sa ne intoarcem.
Nu. Am pierdut de-ajuns.
- Thorsson merita a rege's passing. - Merita ?
poate ca merita, dar n-am sa mai sacrific si alte vieti pentru el.
De cand fugim noi din fata unei lupte?
N-am facut asta la Midgard, da ce este pe insula aia, nu este din lumea asta.
Odin a blestemat acest loc, si a pus un demon sa-l pazeasca.
Nu este un loc pentru oameni.
Pai, hai sa-i dam foc.
Trimite animalul lui Odin inapoi de unde a venit.
Nu.
- Cine spune? - Eu!
Thorsson m-a numit pe mine viitorul rege.
Thorsson este mort. Lasa-l pe Odin sa-si pastreze insula.
O barca.
Poate. Trebuie sa fie.
Ingrid, este Thorsson. S-au intors.
Steagul... e jos.
Oh, Freya.
Trei vasle vasla la pupa si apoi usor spre dreapta.
Va trebui sa ai de dat niste explicatii.
Nu... nu se poate.
Sven, tatal meu... este bine?
Unde este tata Sven?
Este mort.
Mort?
Imi pare rau.
Am incercat sa-i spun, Dar a tinut mortis sa-si ceara drepturile in legatura cu insula asta.
A murit ca un Virege, cu sabia in mana,
sacrificandu-si viata pentru ca eu si Eric sa supravietuim.
Dar sunteti in viata.
Regele vostru este mort iar voi sunteti in viata?
Gang, Jarl, Kogla, Raine toti au murit cu regele.
Dar voi inca sunteti in viata!
Da. Si altii si asa va ramane si poporul nostru
deoarece stiu sa nu se amestece in treburile zeilor.
Daca Odin vrea insula aia blestemata Atunci lasa-l s-o aiba.
Lasule!
De ce mananci singur?
Am intrebat, de ce mananci singur?
Ca sa nu trebuiasca sa spun povestea mortii lui Thorsson.
Si cum a calatorit el in Valhalla ca sa ma salveze.
Ce ar trebui sa spun...
Ca am fost fortat sa-l vad pe rege cum moare ca prietenul meu cel mai bun sa traiasca?
Nu pune asta la usa mea.
Ai facut ce-ai facut doar pentru motivele tale si care n-au nimic de-aface cu mine!
Ai grija, Eric.
Regele este mort si amandoi am fost implicati in asta.
Daca vrei sa ai o viata usoara
Mi-as tine gura inchisa.
Cine-i acolo?
Arata-te.
De ce va este teama de un batran inchis intr-o cusca?
Stai calm, batrane.
Poftim.
Ti-am adus niste apa.
De ce?
Ca sa poti bea.
Ca sa pot bea?
N-am crezut ca diavolul are simtul umorului.
Cum vrei.
In orice caz, putin imi pasa.
Regele vostru a murit.
Care din razboinicii lui il va razbuna?
Sunteti cu totii niste lasi?
Erati prietenii tatalui meu.
O sa lasati moartea lui nepedepsita?
Ce pot face eu impotriva vointei lui Odin?
Bestia care l-a luat pe Thorsson era din lumea lui Odin, nu a noastra.
Tatal tau ar fi mandru daca l-ai razbuna
si daca erai fiul lui care sa ne conduca atunci poate.
Bestia este prea puternica.
Nu ne este frica de nimic din aceasta lumea.
Dar nu ne putem baga in lumea zeilor.
Eric, te rog.
Te impor sa ma ajuti.
Am sa ma marit cu acel om care va lua sabia si imi va aduca capul criminalului tatalui meu.
Nu!
Adu-ti aminte ca nu poti sa i te oferi oricui.
Am spus ca am sa ma marit cu tine daca mi-l vei aduce inapoi pe tata!
ce spui este nesemnificativ
Thorsson a facut cadouri ca sa fiu numitsuccesorul lui.
Toti din aceasta camera imi sunt martori.
Ma vedeti maritata cu acest las?
Sven spune adevarul.
Thorsson l-a numit pe el succesorul lui.
Ai raspunsul.
Inainte de prima noapte cu luna plina o sa fim casatoriti,
si eu voi fi rege.
Haide. Lasa-l singur.
Copii.
Toti sunt copii.
Pot sa intru ?
Este cineva aici care vrea sa te vada.
Ce doresti?
Asculta-l, Freya.
Are niste lucruri importante sa-ti spuna.
Lucruri care nu pot fi spuse in preajma celorlalti?
Lucruri pe care tu trebuie sa le auzi mai intai.
Cand Sven si cu mine...
Freya, a fost o nebunie.
Bestia a fost mai rapida decat iti poti imagina
si doar in cateva secunde, Kogla, Raine si Jarl erau morti iar eu eram inconstient.
Cand mi-am revenit, Gang si Thorsson luptau pentru viata lor.
Atunci ce s-a intamplat?
Spune-mi.
Eric, ii datorezi asta lui tata.
Iti jur, Freya, am incercat sa-l ajut.
L-as fi ajutat, dar Am fost ametit si confuz si Sven m-a luat departe.
Ultima oara cand l-am vazut pe tatal tau,
era in viata.
In ghearele Bestiei. Dar in viata.
Freya, nu stiu de ce,
dar am avut impresia ca nu vrea sa-l omoare.
S-ar putea sa ma insel. Odin stie, ca nu gandeam limpede atunci.
Freya, iarta-ma,
Dar constiinta mea imi spune ca Thorsson traieste.
- Nu vin cu tine. - Nici o sansa.
Plec, Freya. N-am sa te las sa mergi de una singura.
Tu ramai aici.
E suficient sa tip o data si pentru ca jumate din luptatorii din sat sa fie aici
Te rog, Ingrid. In cel mai bun caz, ma voi pierde in mare.
In cel mai rau, Am sa fiu mancata de bestia lui Odin. Stai aici.
Nu. N-am sa te las sa mergi singura.
Toata viata noastra am fost prietene.
Nu pot sa-ti intorc spatele acum, nu cand ai nevoie sa ajutorul meu.
Repede!
Unde este Eric?
Este beat.
N-o sa-ti multumeasca pentru asta.
Macar va fi in viata.
Daca il las sa mearga cu noi, l-as pierde.
Prinde funia.
da-l jos... daca privelistea te jigneste.
Nu intelegi.
Nu.
De ce sa-ti decorezi casa cu astfel de lucruri dezagreabile.
daca privelistea nu este placuta
Sa pun pe fuga pe toti nesabuitii si sa-i opresc, sa se mai intoarca.
Si femeile...
iar copiii pe care i-ai aruncat aici si i-ai lasat sa putrezeasca
ce motive iti da constiinta, ca sa-i lasi aici
Aceleasi. Erau mai in siguranta aici, decat cu mine.
Si... Deci nu sunt incuiat, sunt liber.
Te cunosc, Thorsson.
Vrei sa ma pui la incercare, sa lasi animalul din mine sa se dezlantuie
Daca reusesti, am sa-i multumesc lui Odin al tau ca stai in spatele barelor astea.
Ma cunosti?
Cum de ma cunosti?
Maritul rege se chinuie sa caute raspunsuri.
Raspunde-mi, sa te ia naiba! Cum de ma cunosti?
La naiba cu mine? E cam tarziu pentru asta.
Micul tau zeu a ajuns la mine inainte.
Da, odin.
se amuza pe masura ce-l blestema pe baiatul ala
sa mearga pe acest pamant sub aspectul unei bestii
si sa se napusteasca asupra familiei si prietenilor lui,
sa-i sfasie si sa le rupa oasele
fara nici o sansa sa opreasca teroarea
de a nu se mai repeta din nou.
Ragnar?
Ce esti tu pentru Ragnar?
Raspunde-mi!
Ce stii de Ragnar?
- Unde este ea? Freya... unde este? - Nu stiu unde este...
- Tu i-ai spus, nu-i asa? - Si ce daca? Avea dreptul sa stie.
Ar trebui sa te omor.
Haide. Incearca.
Nu conteaza. N-am nevoie de ea acum.
Zilele voastre sunt numarate.
Freya. Freya.
Am ajuns.
Nu-mi place.
cautam ziua
La noapte, o sa lansam din nou barca la apa si asteptam sa se crape de ziua
De-acord?
Aici.
Tatal tau nu e printre ei.
- Eric avea dreptate. - Da.
Sa mergem.
Aici!
Aici sus!
In cusca!
Tata!
Freya !
Tata!
Ce cauti aici?
Unde este Olaf, Sven?
E inchis... Unde e cheia?
Freya.
- L-ai vazut?
Nu !
Incearca sa-l scoti pe tata afara.
Ingrid, grabeste-te!
Grabeste-te, Ingrid!
Nu pot s-o deschid.
Continua sa tragi, lasule.
Cand vei incerca sa fugi, va trebui sa ma infrunti ca un barbat.
Lasa-ma.
Ia-o pe Ingrid si plecati.
Grabeste-te, Ingrid.
- N-o pot deschide! - Lasa-ma.
Lasa arcul jos si voi lasa femeia sa plece.
Si vrei sa te cred?
E rau, Freya.
Da, mai rau decat toti cei pe care-i conduce
Sire !
Am sa las arcul jos si sa ma lupt cu tine daca ii lasi pe amandoi sa plece.
De ce as face asta?
Daca ai putina onoare, ai sa-i lasi sa plece... un batran bolnav si o femeie.
Am onoare.
Atunci lasa-i sa plece!
Lasa arcul jos.
Nu, nu face asta.
Am de ales?
Va trebui sa ma lupt oricum cu el dupa ce mi se vor termina sagetile.
In felul acesta exista o sansa sa-si tina cuvantul si sa va lase sa plecati.
Daca pierd, ei pot pleca!
De-acord.
Cand il vei vedea foarte clar.
- Si daca ratez? - Nu rata.
Esti un prost, razboinicule.
Ai venit aici sa mori.
Nu mi-e frica de moarte. Sunt un razboinic.
Este parte din intelegerea noastra.
Ha! Intelegerea ta? Esti mai mult un copil.
Daca ma omori, atunci asa sa fie. Prietenii mei vor fi liberi sa plece.
Si moartea mea iti va hrani sufletul
chiar si dupa ce vei putrezi
Lasule! Ti-ai dat cuvantul.
Mi-am dat cuvantul ca voi lupta, si n-am spus nimic.
Nu!
De unde ai asta?
Spune-mi!
Este un dar...de la un prieten.
Freya !
Iti vei tine promisiunea si il vei lasa pe tata sa plece?
M-ai pacalit nu ti-ai respectat partea de intelegere.
Eu am fost cea care a tras.
Lasa-o pe Freya si pe Thorsson in viata si voi ramane eu.
Nu.
Ea ramane.
Ai grija de el. ma duc sa-mi intalnesc destinul.
Ma voi intoarce, Freya.
Tatal tau va aduce o armata si te vom elibera.
Te iubesc.
Am sa vin cu ajutoare.
Ma voi intoarce, Freya!
Am sa ma intorc petru tine Freya!
Ma voi intoarce pentru tine, Freya! Ma voi intoarce!
Ma voi intoarce, Freya!
Ma voi intoarce
Ar trebui sa tii cusca inchisa.
Este cusca ta, tu ai inchis-o.
Odata ce cusca e inchisa...
poate fi deschisa numai dinauntru.
Iti recomand s-o tii asa noaptea.
Este frig.
Ti-am adus asta.
Daca ii aratai si tatalui meu afectiunea asta nu s-ar fi imbolnavit.
I-am crutat viata tatalui tau si asta a fost tot ce i-am datorat.
Restul, si le-a facut cu mana lui.
Asteapta! Asteapta, ce vrei de la...
Lasa-ma sa te ajut cu ranile.
Poti suporta sa stai atat de aproape de mine?
Nu te cred.
Esti aproape vindecat.
Sunt o creatura mitica.
Si luna imi da putere.
Asemenea rani nu sunt importante.
De cat timp esti aici?
De ani de zile.
Dintotdeauna.
Nu-mi amintesc.
I-ai...
I-ai omorat pe toti?
Majoritatea.
Toti razboinicii.
Copii s-au imbolnavit
Am incercat sa-i ajut dar n-am putut.
De ce intrebi?
A fost cineva in barca la care ai tinut?
Binenteles.
Erau toti din satul meu.
Dar o persoana anume a spus ca se va intoarce la mine.
Mi-a dat asta.
Ai recunoscut-o, nu?
De ce? Ai vorbit cu Agnar inainte sa moara?
A fost prizonierul tau o vreme?
Te rog, spune-mi.
Trebuie sa stiu.
Agnar este mort?
Razboinicul Agnar pe care l-ai cunoscut...
este mort.
Asteapta! Te rog!
De unde stiai de medalion? Ai vorbit cu Agnar?
Si-a amintit de mine?
Da.
Isi aminteste de tine.
Cum ar putea sa uite vreodata?
Ti-e foame?
Nu-ti fie teama.
Esti in siguranta atata timp cat raman calm si soarele ramane pe cer.
Si noaptea?
Stai in cusca, mai ales cand e luna plina.
Am mai putin control atunci.
Cum ai ajuns asa?
Am fost blestemat de Odin.
Este o poveste urata.
Cand imi amintesc, mintea imi devina confuza,
nestiind daca ce imi aduc aminte este bestia sau barbatul.
Spune-mi.
Reaminteste-ti cand esti calm si soarele e pe cer
Imi amintesc de vanatoare.
Erau multi razbonici.
Si imi amintesc de frica cum m-au gasit
S-au imi amintesc de bestie.
Eram pe urmele bestiei.
Imi amintesc foarte putin.
Eu am fost cel care a incercuit pe Bestia lui Odin.
si i-am infipt sulita in inima
Apoi, intr-un acces de furie, mania lui Odin a coborat asupra mea.
si am lesinat
cand mi-am revenit
Eram asa cum ma vezi acum...
obligat sa port aceasta piele a bestiei pe care am omorat-o
si obligat sa-i iau locul monstrului lui Odin.
Cu schimbarea anotimpurilor
Am devenit mai mult un monstru si mai putin un om
ca si pielea asta blestemata care creste pe mine
Trebuie sa fie ceva ca sa oprim asta.
Crezi ca n-am incercat de atatea ori?
Nu putem face nimic!
Traiesc dupa regulile lui Odin.
Am omorat bestia, ca sa devin eu bestie.
Sange pentru sange. Un suflet pentru o viata.
Si o inima inocenta daruita bestiei.
Ce inseamna asta?
Nu are nici un sens.
Ar trebui sa plec acum.
Asteapta!
Ai spus ca e mort.
Nu, am spus ca l-a prins bestia.
Eric a fost ranit iar ceilalti erau toti morti.
De unde era sa stiu ca acea creatura il va cruta?
Nu trebuia sa te ascult niciodata.
Trebuia sa ma intorc pentru el.
Dar nu te-ai intors.
Pentru ca te-am crezut pe tine!
Regele nostru traieste.
ar trebui sa fim recunoscatori, si sa nu ne certam langa patul lui asa cum fac femeile
Cand se va trezi regele, va auzi adevarul.
Daca se va mai trezi.
Ingrid !
Hei.
Oh. Freya.
Trebuie s-o ajutam pe Freya.
Shh, shh, shh. Nu te misca.
E totul bine? Esti in siguranta.
Buna Eric.
Thorsson, cum se simte?
Este foarte slabit.
Este inca inconstient.
Trebuie sa ne intoarcem pentru Freya.
Nu vei merge nicaieri.
Ma voi intoarce pentru Freya.
Ai sa te odihnesti.
Tu stai aici si odihneste-te !
Eric
Ai grija.
O sa am.
maine cum se ivesc zorile,
plec la Gunnere.
Am sa eliberez fata regelui,
sau am sa mor incercand.
Onoarea mea a fost intinata
Curajul mi-a fost pus la incercare!
A demonstrat cat valoreaza, de catre 2 din femeile din tribul nostru.
care ne-a adus inapoi regele.
Si mai degraba
as muri de ascutisul sabiei
decat sa stau aici stiind ca atunci cand se va trezi regele
fiica sa este tinuta prizonier
si sta la mila bestiei bestia.
Ne faci lasi?
Da!
Fiecare din voi!
- Am sa te omor pentru asta! - Nu!
Eric are dreptate.
Stam jos, fiindu-ne teama de propriile noastre umbre.
Am sa plec cu Eric.
Si eu!
Si eu! Si eu! Si eu!
Si eu voi pleca sa-mi recapat inapoi sotia.
Si am sa ucid bestia si o sa-i leg capul de propria cusca
Dar de acum inainte, orice om care imi va pune la indoiala curajul
il voi omora.
Stai.
Putem vorbi.
Nu ar fi trebuit sa tii deschisa usa.
Nu cred ca vrei sa-mi faci vreun rau.
In mod intentionat, nu.
Poate atunci cand imi pierd controlul.
Oricum ar fi, n-ar fi foarte intelept sa ma pui la incercare.
Te rog mai stai putin.
Iti faci griji de tatal tau.
Ce-ti pasa? Aproape l-ai omorat.
Este un luptator. Au fost 4 la 1.
A fost crima.
Atunci de ce l-ai tinut prizonier,
si ti-ai batut joc de trupurile oamenilor ucisi?
Trupurile sunt doar pentru descurajare
ca sa opreasca nesabuitii sa se opreasca pe aceasta insula.
Ca sa vesteasca, mitul bestiei.
Sa tina departe pe cei curajosi.
Si tata?
Ma simt singur.
Timpul trece, si cu fiecare anotimp, devin tot mai bestie.
Compania altora ajuta incetinirea acestui proces.
Ma ajuta sa lup impotriva blestemului.
Cu pretul libertatii lor
It's a choice better than death.
Dar daca Ingrid si tata vor ajunge acasa,
Atunci tata va aduce o armata ca sa te omoare.
Da, stiu.
Asta doresti.
Bestia din mine nu ma va lasa sa ma distrug singur.
Am nevoie de altii ca sa faca asta pt mine.
- Unde sunt? - Shh.
Stai intinsa. Esti acasa.
- Freya! Unde este Freya? - Calmeaza-te.
Eric, Olaf si ceilalti s-au dus dupa ea.
Eric o va aduce acasa.
Trebuie sa te odihnesti, Sire.
Dormi.
Crezi ca este inca in viata?
Da.
Aceasta creatura, orice ar fi, nu ucide de placere.
Am parasit insula ultima oara.
N-o s-o mai facem din nou.
Nu cred ca bestia e mare lucru pentru noi.
Ceva imi spune ca stie asta.
- Lasati jos vaslele - Lasati jos vaslele.
Locul asta trebuie curatat.
Freya !
Esti bine?
Poftim!
Nu, poftim.
- Nu te teme. O sa scap. - Asteapta.
Nu mi-e frica.
Oh, Freya, sunt... sunt confuz.
Ar trebui sa fugi sa tipi.
Stiu cum vei fi,
dar este ceva pe care nici blestemul lui Odin nu-l poate schimba in tine.
O candoare,
o cinste care imi aminteste de tata,
de Agnar.
Nu mi-e frica de tine.
Asteapta. Trebuie sa vorbim cu ei. Te pot ajuta!
Lasa-ma sa le explic.
Freya !
Eric !
- Ingrid, a... - E bine.
Tatal tau este foarte slabit, dar era in viata cand am plecat.
Vino. Plecam acasa.
Nu!
O sa ucidem bestia, apoi vom pleca.
Nu, Sven, pleaca, te rog.
Onaf !
Bine, plecam. Nu !
am facut o intelegere, sa ucidem o data pentru totdeauna.
Nu este un monstru!
Ceea ce pare nu este ceea ce este.
Este doar un om care a fost blestemat de zei.
Nu vrea sa ucida sau sa faca rau nimanui.
Dar bestia care il poseda il tine sub control si el nu poate sa faca nimic.
E inca un motiv bun ca sa-i punem capat.
Nu, Sven, nu fa asta! Olaf, nu vezi?
Tot ce vad sunt camarazii mei atarnati pe stalpi.
Trupurile lor au putrezit si sufletele lor au ajuns in iad.
Si sotia mea este prinsa in capcana
desfatata de creatura asta
prinsa de puterea lui.
Dar nu va fie frica. Am sa rup aceasta vraja.
cand o sa-i atarn capul de propria cusca
Veti face ce va spun.
Duceti-o la barca.
- Acum! - Nu, Heindall, opreste-te. Eric!
Nu!
Opriti-va !
Foc !
Cred ca e terminat.
Nu, nu inca.
Terminati-l.
Nu! Te rog, nu!
Tineti-o!
Nu!
Aduceti o funie.
Acum a fost eliberat de blestemul lui Odin.
Chiar? De unde stii?
Este mort. Spiritul lui e liber.
Mi-a spus odata ca este o creatura mitica
o creatura a noptii.
Poti omora o asemenea creatura?
Da.
Freya. Shh. Sunt aici.
Esti bine? Te-a ranit?
Nu.
Nu trebuia, Freya,
sa-ti risti viata pentru mine.
Trebuia sa fac asta, tata. Nu trebuia niciodata sa te las acolo.
nu as fi putut fi mai mandru daca as fi avut un baiat?
Ai sufletul mamei tale
si frumusetea ei.
Te iubesc.
Sire. Onaf.
Bestia?
E moarta.
Sven i-a prins capul de poarta arenei.
Kogla, Raine, si ceilalti?
Se odihnesc in pace.
Am dat foc la sat.
Blestemul lui Odin s-a riripit.
Steagul vostru flutura deasupra insulei.
Ce?
Ce este?
Te-am tradat.
Te-am lasat prizonier in mainile monstrului.
Olaf are dreptate.
Luptatorii tai au fost prinsi fugind din calea bestiei si lasandu-te la mila ei.
Nu.
Tu l-ai lasat.
A fost ordinul tau pe care razboinicii tai l-au urmat.
Ai lasat regele sa moara.
Credeam ca regele era deja mort,
la fel cum erau si Raine, Kogla si Jarl.
Ca sa nu mai moara si altii am dat acea comanda.
De cand Thorsson m-a numit succesorul tronului, am facut tot ce-am putut pentru clan.
- Mincinosule! - Sven are dreptate.
Este succesorul meu. Va fi rege.
A crezut ca sunt mort.
Datoria lui era printre cei vii.
Bestia nu era din aceasta lume.
Nici Sven sau oricine altcineva nu a stiut daca bestia poate fi ucisa.
Sven are dreptate.
Ar fi fost gresit sa mai pierdem atatea vieti ca sa aflam.
Am crezut ca tu si Sven
neamul nostru va prospera in continuare.
Poporul nostru isi va cladi un viitor.
Trebuia sa lasam bestia si blestemul lui Odin in urma noastra.
- Ce s-a intamplat? Ce este? - Am visat bestia.
Oh, shh. E in regula. E moarta. Nu iti poate face rau.
Nu intelegi. Nu mi-ar fi facut niciodata rau.
Nu este cum pare. Poate fi bland,
bun.
- Este ceva in el... - E mort.
Chiar?
Freya...
Nu poti iubi o astfel de creatura.
SI chiar daca ai face-o, nu conteaza.
Maine noapte, te vei marita cu Sven.
Stiu.
Shh. E in ordinde.
Da, e in ordine.
Nu pare prea fericita.
Nu putem face ceva?
Thorsson este tatal ei si regele nostru.
Liniste!
Liniste pentru rege!
In aceasta noapte,
Datorita politetii lui Odin
si curajului luptatorilor nostri
fiica mea si-a castigat un sot,
si poporul nostru un nou rege.
In cinstea lui Sven si Freya.
Sire, prieteni,
Thorsson are dreptate.
Viitorul nostru este stabilit si poporul nostru va propera.
Si iti datorez tie asta si voi incerca sa fiu la fel
de puternic ca si Thorsson.
Si ii datorez asta lui Freya
am sa-i fac regelui multi nepoti.
In cinstea lui Thorsson.
Am venit sa te provoc pentru scaunul regelui
si pentru mana fetei tale.
Nu poti.
Doar cei din clan pot provoca pe cineva la lupta.
Sunt din acest clan.
Sunt Agnar, fiul lui Ragnar.
Am dreptul sa-l provoc
si sa-i cer mana fetei tale.
Deci, Agnar, fiul lui Ragnar.
bestia din Gunnere Island
a venit s-o ceara de sotie.
Ai fost intotdeauna un prost, Agnar.
Ai plecat pe langa toti cei care te-ar fi vrut, si ai ales sa stai pe langa porcii din cocinile alea.
- Vreau sa pleci de aici - Nu.
Halt!
- Agnar a fost prietenul meu. - Agnar este mort.
Chestia asta ne-a omorat mai multi oameni decat am pierdut in lupta
Doar nu te astepti sa-ti dau mana fetei mele.
Te-a provocat S-a nascut in acest clan.
Legile noastre ii dau dreptul sa-mi ceara mana.
Daca castiga, ma voi supune acelor legi
Freya este inca sub vraja bestiei.
Dar nu conteaza, voi lupta cu el si voi face o carpeta din pielea lui
Te rog, tata.
Da-i lui Agnar inca o sansa.
Asa sa fie.
Agnar, nu!
Heindall, ajuta-l pe Sven.
Sven !
Agnar !
Shh, Freya. Sunt aici.
Stai intinsa.
Imi pare rau. N-am stiut.
Fata ta.
Esti liber acum.
Odin te-a scapat de blestem.
Sangele varsat pentru altcineva.
Sufletul meu pentru viata ta.
Intotdeauna ai avut inima mea.
Te iubesc, Freya.
Intotdeauna te-am iubit.
Stiu.
Cu bine, dragostea mea.
Odihneste-te in pace iubita mea.
Foc.
Subtitrare realizata de BebeF ---www.titrari.ro---